Mariachi

México es sinónimo de color, alegría, amabilidad, calidez, el Maricahi y su música son una representación de todas esas características de la cultura mexicana ante el mundo.

Filología del Mariachi

A nivel popular e incluso muchos diccionarios enciclopédicos afirman, el término mariachi se deriva de la palabra francesa “mariage”, que quiere decir matrimonio.

Este supuesto se basa en la creencia de que en los tiempos de la Intervención Francesa en México (acaecida en 1862), durante una boda de rancheros en un poblado de Jalisco llegaron unos soldados franceses, quienes sorprendidos ante tal jolgorio, en el que los músicos tenían un papel muy importante, preguntaron sobre aquella fiesta. El interlocutor lógicamente contestó: “C’est un mariage” (en francés), y así fue como los franceses denominaron al conjunto musical, sin embargo éste origen fue descartado por estudios realizados en las fuentes de la época de la Colonia.

Ricardo Espinosa afirmaba en su columna “Como dijo” -publicada en El Sol de México el 8 de abril del 2001- que el vocablo mariachi deriva de un canto aborigen a la Virgen María, en el que se mezclan el náhuatl, el español y el latín. “Este canto empezaba diciendo ‘Maria ce son’… que quería decir ‘te amo María’”.

Según Espinosa, la teoría es resultado de las investigaciones del canónigo Luis Enrique Orozco, historiador de la arquidiócesis de Guadalajara, basadas en un documento encontrado en Cocula que data del año 1695

Lo cierto es que el manuscrito de Rosamorada, Nayarit, constituye el testimonio más antiguo del uso del vocablo antes de la Intervención Francesa.
El documento consiste en una carta fechada el 7 de mayo de 1852, escrita por el presbítero Cosme de Santa Anna al arzobispo Diego Aranda y Carpinteiro, en la que se quejaba de las escandalosas celebraciones de los pobladores con motivo del Sábado de Gloria.

Jesús Jáuregui reproduce en su libro un extracto del documento:

“Al acabarse los divinos oficios de mi parroquia en el sábado de Gloria, encuentro en la plaza y frente de la misma iglesia se hallan dos fandangos, una mesa de juego y hombres que a pie y a caballo andan gritando como furiosos en consecuencia del vino que beben y que aquello es ya un desorden muy lamentable; sé que esto es en todos los años en los días solemnes de la resurrección del Señor, y sólo que ya sabemos cuántos crímenes y ecsesos se cometen en estas diversiones, que generalmente se llaman por estos puntos, mariachis.

Hermes afirma que la palabra mariachi es un regionalismo que contiene la mezcla de voces cahítas y tarahumaras, y cuyo significado se traduce como “lo que suena en corrido”, concepto que alude a la rapidez con la que los músicos ejecutaban sus instrumentos.

Con el paso del tiempo y la ubicación geográfica del pueblo coca dentro de la región -la cual fue modificándose a causa de ciertos factores climáticos-, el significado de la palabra cambió a “lo que suena en el cerro” o “violines del cerro”.

Conforme los músicos de mariachi bajaron de la serranía y abandonaron Cocollan se dieron a conocer en otros pueblos -principalmente después de la etapa de Independencia-, por lo que dichas acepciones perdieron fuerza y al final el término mariachi significó solamente la propia agrupación

En cuanto a la fecha y lugar de nacimiento de la agrupación, es inútil fijarlos con verdadera certeza, porque a fin de cuentas el mariachi es una institución basada en una tradición oral que pasó de generación en generación entre los habitantes del occidente de México, y en la que se fundieron rasgos indígenas, españoles e incluso africanos.

Por lo tanto, el mariachi actual es resultado de un genuino mestizaje que incluyó la música, el canto y la danza, aunque al arribar a la capital mexicana y darse a conocer al mundo en los años 20 del siglo pasado, su esencia se haya modificado completamente.

Fuente: Patricia Alamilla

Fotografías: Kristina Guerrero

Los invito a conocer mi proyecto, reseñas y periodismo de eventos sociales

Lights at night in a park in Mexico

I always like to go to this place called “Parque Las Palapas” in Cancun, it’s a place for gathering of families and it just reminds me of the town part of Cancun, it’s a very local place, opposite to the hotel zone and beaches, makes a lot of contrast and I like it because I common elements to mexican culture in different parts of the country like Mexico City or Chiapas, there is always this folklore represented in bright colors and lights.

Nights in the town are like traveling in time, like going back to a time when everyone gathered at the square and enjoyed the time and the place, there’s people selling food, a local church, kids playing, families, crafts for sale, groups gathering to read and write, music playing at restaurants close by.

I guess there’s a place like that in every corner of the world, so I’m glad to share this one.

A cart selling lamps crafted for decoration
 
 
A cart selling all sorts of rosaries in different colors and materials
 
A food cart selling the local version of a crêpe “Marquesita” and next to it a cart selling food that reads “Super Churros Santos” next to the church.
 

I like the way that because they are next to the church they use creative names like that “Super Holy Snacks” translation for Super Churros Santos.

by: Kristina Guerrero

 

Electrical Storm

There is a storm watch over Cancun, for a few hours the climate was very hot, suddenly heavy dark clouds started winning over the blue sky, a few drops or rain came down.

Then the horizon became bleak and the feeling of the power of a lightning very close by struck (and actually it burned my modem) but all I could think of is to wait for another one and see how the electrical storm would develop.

Here are the pictures:

 

The beginning of the storm, the heavy clouds gaining on the horizon while the sun was going down

The climate became very windy, a cool strong wind that made the palm trees seem like rubber bands

The sunset was fighting the heavy clouds and they formed a circle up in the sky which turned pink and purple

Waiting for the next lightning to strike

I got lucky and caught a little bit of one

I always look at the sky and the clouds and this was a very special show, to watch them turn into a Nebula, so similar to the insides of a Star

Just a little bit of clear sky left in bright blue

All pictures by: Kristina Guerrero, taken in Cancun, Mexico, August-04-2012.

Original Colors and Pictures (not edited)

Family

 

Just an image that inspired me to do it and share the message.

Inauguran Exposición de Arte Contemporáneo en Cancun

Con el apoyo del Instituto para la Cultura y las Artes del Municipio de Benito Juárez y gracias a la labor de J. Alejandro Hernández y Gena Bezanilla, Cancún recibe con agrado la exposición de arte contemporáneo denominada “Fuerzas y Cambios”.

Ocho artistas de la Ciudad de México y Michoacán, egresados de la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado “La Esmeralda”, del Instituto Nacional de Bellas Artes, toman el reto de “Salir de su zona de confort y llevar su obra a un público diferente” inserto en un contexto diferente, para llevar a la sociedad un mensaje de libertad, de posibilidad, de acción mediante la creación.

La exposición constituyó un gran reto para los artistas quienes motivados por la misma sociedad cancunense que a menudo solicita novedad y vanguardia en la escena cultural y artística local, tomaron la iniciativa de viajar al Cancun de los cancunenses para despertar las conciencias que puedan ser tocadas por su obra.

Con ellos trajeron piezas elaboradas con antelación para exhibir y al mismo tiempo fusionaron su talento con los medios y los materiales locales para crear obras inéditas, adaptando su experiencia al medio y creando el intercambio y la interacción con la ciudad misma, generando arte y proyectando un mensaje a partir de los recursos que ella misma provee.

Fuerzas y Cambios es una exposición muy diferente a lo que Cancun ha visto anteriormente, no solamente por la creatividad demostrada y los puntos de vista reflejados sino porque es una exposición dinámica, las obras por sí mismas invitan al diálogo entre artista y espectador, al recorrer la galería los destellos de la cultura mexicana interpretados son familiares y provocan reacciones, desde el reconocimiento de materiales de la vida cotidiana en México que aluden a canciones populares y nos recuerdan la revolución interna del indígena en nuestra sangre, hasta las paradojas de la creatividad forzada por la carencia que constituye lo que denominamos como “el ingenio mexicano”, la denuncia, la teoría, ingeniería, diseño y psicología de convertir una piedra en el arma perfecta para las manifestaciones, pasando por la comprensión de la paradoja y la necedad del subconciente que interpreta el simbolismo de pintar las paredes de blanco en las casas, hasta los tipos de confeti del mundo y su transformación, el monitoreo de los fetiches desconocidos a partir del video, hasta re interpretar un cuadro monocromático para descubrir su aroma, su significado, lo que en nuestra vida cotidiana evoca y dejarse envolver por esta nueva forma de experimentar el arte.

Sin lugar a dudas un gran reto no sólo para los artistas ya que desde generar el proyecto hasta limpiar y preparar la galería ellos mismos, en beneficio de toda la sociedad de Cancun, confrontan a una sociedad que sedienta de arte y cultura, aún no está acostumbrada a la participación masiva.


De igual forma Fuerzas y Cambios constituye un reto para la comunidad de Cancún que siente insuficiente la oferta cultural local y busca conocer y experimentar nuevas formas de humanidad a través del arte; ésta exposición constituye la oportunidad que con frecuencia resuena en la sociedad por conocer nuevas formas y transgrede el arraigado concepto de que “En Cancun no hay cultura” por lo que es turno del espectador asumir el reto y participar de Fuerzas y Cambios.

La muestra permanecerá abierta al público hasta el 27 de Agosto en la Galería del Instituto para la Cultura y las Artes del Municipio de Benito Juárez ubicado en la Av. Tulum 20 Mz 28 entre Liebre y Jabalí. Entrada Libre

por: Kristina Guerrero

Fotos: Kristina Guerrero

 

Fotografías Antiguas que reflejan a México

México es un país de contrastes y mezclas, se puede oler y saborear en su cultura.

Algunos de los reflejos de su idiosincracia fueron captados por las primeras cámaras fotográficas y a través de las imágenes creadas con el paso del tiempo, podemos interpretar el momento histórico, el sentimiento, la opresión, la reivindicación, el anhelo, el progreso, el esplendor, el humor.

Comparto algunas de mis fotografías favoritas que reflejan esos destellos de México.

 

Fotografía de autor desconocido, Cd. de México, 1942

 

 

 

Diego Rivera pintando en 1951, Cd. de México

El Folklore y la festividad de la cultura mexicana, personas improvisan en una inundación masiva en la ciudad de México en 1952

El primero de mayo de 1952 un joven comunista es asesinado en una manifestación del día del trabajo, su madre llora su muerte.

Siete años más tarde Siqueiros reproduce la imagen en uno de sus murales

El mural fue tapiado y se prohibió su exposición al público por las implicaciones políticas que representaba el arte como medio de expresión y de denuncia.

Retrato de Tin Tan en 1954, personaje que por primera vez introdujo la cultura mexicana-estadounidense al mundo del espectáculo y la comunicación, transgrediendo la idea de las fronteras que en realidad sólo existen en la política, dando paso al híbrido mexico-estadounidense “Pachuco”.

Fotografía del moderno complejo habitacional Nonalco Tlatelolco en la Cd. de México en 1963

Vista desde dentro de un apartamento en Tlatelolco el 3 de Octubre de 1968, la mañana siguiente a la matanza de estudiantes ocurrida a poco tiempo de celebrarse las olimpiadas en México.